Selamat datang di Velvet Room.
Ikatan yang Anda bangun telah melahirkan kekuatan Arcana:
Temperance,
Tower,
the Death,
the Devil,
dan Hermit.
Aku kagum bisa sekaligus sebanyak ini.
Mengagumkan.
Anda telah membuat banyak ikatan.
Selagi Anda berbicara dan bertambah dalamnya rasa saling pengertian,
ikatan Anda akan bertambah kuat, yang akan merubah kekuatan Anda.
Selamat pagi!
Lama tidak ketemu!
Libur musim panas sudah selesai.
Aku salah jalan saat mau ke sekolah.
Liburannya memang panjang.
Iya, tapi itu sudah terlalu berlebihan.
Aku kaget kalau kau sadar kau salah jalan.
Memangnya tidak bisa?!
Selamat pagi.
Aku sudah menunggu.
Kamu...! Eh, tunggu...
Si detektif cilik.
Namaku Shirogane.
Tolong jangan panggil aku dengan sebutan aneh yang baru terpikirkan olehmu.
Aku merasa harus memberi salam pada kalian.
Salam?
Penyelidikan polisi mungkin sudah selesai.
tapi masih ada beberapa hal yang tidak membuatku yakin.
Ditambah lagi, karena masalah keluarga
jadi aku akan tinggal disini untuk sementara.
Mulai hari ini aku murid kelas satu.
Mohon bantuannya, Senpai.
Akhirnya!
Aku sudah tidak sabar ingin pergi ke perjalanan sekolah ke kota!
Kita akan ke tempat wisata.
Berfoto dengan para gadis!
Atau mungkin pertemuan romantis di kota yang asing!
Dreamless dorm, ticking clock,
Hari pertama, pertukaran budaya.
Hari kedua, Melihat pabrik dan semacamnya di waktu bebas.
I walk away from the soundless room
Hari ketiga, pulang.
Windless night Moonlight melts
Apa itu pertukaran budaya?
Ini seperti studi tur sosial!
Mereka ingin siswa kota dan daerah berinteraksi, jadi kita akan mengunjungi sekolah swasta.
My ghostly shadow to the lukewarm gloom
Jangan-jangan rencana perjalanan ini dibuat oleh Moron King.
Nightly dance
Apa Moron King menyiksa kita dari dalam kubur?
of bleeding sword
Reminds me that
I still live
Murid kelas satu dan dua bisa pergi bersama mulai tahun ini.
Aku beruntung sekali!
I will burn my dread
Dengan menurunnya jumlah siswa,
mereka putuskan untuk menghentikan melakukan perjalanan dua tahun sekali.
I once ran away from the god of fear
Yah, aku rasa kita tidak akan bosan kalau bersama kalian.
And he chained me to despair, yeah
Burn my dread
Tatsumi Port Island itu seperti apa?
Ini kota besar diatas pulau buatan yang menghadap ke laut.
I will break the chain and run 'til I see the sunlight again
Hei, bagaimana kalau kita mengajak Naoto-kun saat kita jalan-jalan?
I lift my face and run through the sunlight
Disana.
Aku agak mencemaskannya.
Bukannya dia datang kesini khusus untuk membantu kasus itu saja?
Dia mungkin detektif, tapi setelah kasus berakhir, dia cuma orang biasa.
Kalau dipikir-pikir, dia juga sama-sama murid pindahan, ya?
Ya.
Berikutnya akan aku jelaskan makna dibalik pendirian akademi dan kampus yang seperti kota ini.
Sekolah ini benar-benar besar, ya?
Eh, masih banyak yang ingin saya katakan, tapi saya tidak bisa menghabiskan waktu kalian.
Besarnya ada tiga kali dari Junes.
Narukami-kun, ini sekolah, bukan Junes!
Karena itu, saya akhiri ini sampai disini.
Memang apanya yang lucu?
Semuanya, selamat datang di SMA Gekkoukan!
Perkenalkan,
saya Ketua Dewan Sekolah, Fushimi Chihiro dari kelas 3-B.
Berdebar.
Gawat! Dia cewek berkacamata yang paling cantik yang pernah kutemui.
Kacamatanya benar-benar bagus.
Saya yang akan memperlihatkan Anda sekeliling kampus.
Mohon kerja samanya.
Ini pertama kalinya sekolah kami mengundang siswa lain untuk pertukaran budaya.
Kami akan berusaha untuk memastikan siswa yang terlibat bisa belajar dari pertukaran ini.
Kalau begitu, kelompok kalian akan mendapat kuliah spesial di ruang ini.
Jadi, apa dari kalian ada yang tahu dewa yang menciptakan negara ini?
Dua dewa yang menciptakan tanah ini adalah Dewa Izanagi dan Dewi Izanami.
Aku tidak peduli dengan ini.
Aku ingin dia cepat selesai jadi kita bisa pergi.
Hari ini kita dapat kuliah penuh seharian.
Geh! Yang benar saja?
Anak-anak! Kalian kerja bagus hari ini.
Dan sekarang kita akan menuju penginapan untuk kita bermalam.
Setelah semua itu, kuharap penginapannya bagus!
Wow!
Yes!
Baiklah, kita disini! Ini adalah Seaside City Hotel Hamaguri!
Malam ini kita menginap disini!
Hotel ini baru buka, harganya juga pas!
Baik, jangan diam disitu!
Yang didepan, cepat bergerak! Ayo masuk!
Apa ini hotel yang normal?
Ini benar-benar mencurigakan.
Ooh.
Aku tidak tahu karena ini pertama kalinya aku lihat yang seperti ini.
Kau tahu, ini jalan Shirakawa...
Mungkin mereka merombak ulang tempat yang sedang dalam...
Oh, ini Lov...
Diam! Kau ini terlalu terus terang!
Tidak apa-apa, kok.
Kalau Narukami yang mengatakannya tidak terdengar mesum.
Ya, dia tidak apa-apa.
Apa? Kenapa selalu cuma dia saja.
Aku sudah menunggu kalian.
Entah apa yang akan terjadi kalau... Yosuke melihatku disini.
Darimana suara ini?
Hawa pembunuh!
Kumakichi?!
Apa yang kau lakukan disini?
Anak kesepian dalam diriku menggila.
Aku melihat tujuan wisata kalian tertulis di rencana perjalanan Yosuke.
Hei, kapan kau melihatnya!
Lagipula, bagaimana bisa sampai kesini?
Seperti yang biasa, naik kereta.
Aku menabung dari menjadi maskot penjual es di Junes.
Aku harus naik kereta yang lambat, kuma!
Kau sudah berusaha, Kuma.
Sensei!
Tapi kenapa kau datang dengan kostum itu? Aneh, kan?
Aku sempat beberapa kali hampir dibuang...
Tapi aku tidak pernah menyerah karena janji Yukiko untuk kencan denganku sudah tertanam dikepalaku.
Memang benar aku sudah janji...
Kalau begitu, ayo kita main bersama saat waktu bebas besok.
Eh?!
Bagaimana?
Oke, oke!
Omong-omong, aku tidak keberatan berbagi kamar dengan kalian.
Tidak akan.
Aku lelah!
Apa kau mau minum sesuatu?
Yang lebih penting, ranjang ini bagus sekali, kan?
Ini waterbed!
Menyenangkan!
Oh, aku harus mencobanya.
Wah! Membal, membal!
Kalian terlalu menikmatinya.
Switch ON!
Apa ini? Kita berputar! Kita berputar!
Ini rasanya... Berani sekali...
Ya, benar...
Mau sampai kapan beridiri disitu?
P-Pokoknya, bagaimana kalau sekarang kita tidur di ranjang, Senpai?
Hah!? Jangan ajak aku ke ranjang!
Ap-?! Berisik!
Aku sudah bilang kalau aku tidak seperti itu, sial!
Tapi tidak mungkin bisa tahu dengan pasti!
Senpai, kau tidak mempercayaiku?
Tidak!
Kau membuatku kesal!
Aku tahu kau-
Hei, kalian!
Jangan berkelahi!
Santai! Santai!
Sakit...
Apa yang kau lakukan?!
Wow! Disana ada tombol yang terlihat mencurigakan!
Kuma! Kuma! Kuma! Kuma!
Hah?
Hebat sekali, kan!
Ini menenangkan, bukan?
Sial, mana bisa tidur disini!
Yahoo!
Hei, minggir!
Aku sudah tidak tahan...
Aku akan tidur disini denganmu!
Perjalanan sekolah seharusnya lebih...
Kau tidur diluar!
Tapi aku sudah mandi dan kekurangan pakaian!
Mau foto kenang-kenangan?
Hentikan!
Keberanian Pemberani
Ketekunan Kuat
Pengertian Toleran
Ekspresi Mempesona
Pengetahuan Berilmu
A
Keberanian Pemberani
Ketekunan Kuat
Pengertian Toleran
Ekspresi Mempesona
Pengetahuan Berilmu
A
Asik! Kencan!
Aku belanja dengan Chie-chan, Yuki-chan dan Rise-chan!
Kuma-san, ayo ke gedung yang itu!
Siap!
Kencan memang nomor satu!
Sepertinya Kuma bersenang-senang.
Kenapa kita mengikuti mereka?
Karena kita tidak tahu harus kemana.
program dengan bebas salinan dari pidato kelulusan SMP Terdakwa-A.
Cih! Mereka masih saja.
Kami akan memberikan kisah lengkapnya pada fitur acara kami.
Pembunuh yang kita tangkap.
Mereka pikir tidak apa-apa membicarakan orang yang kelihatannya jelek.
Eh, Kuma dan yang lain dimana?
Oh, sepertinya kita kehilangan mereka.
Apa boleh buat. Kita berpencar dan cari mereka.
Hei, hentikan!
Apa kalian tidak malu mengeroyoknya?
Cewek ini lidahnya tajam juga!
Kita hajar saja!
Tidak apa-apa! Kau boleh memukul wajah, perut atau dimana saja!
Sebagai gantinya, sebaiknya kau jangan ganggu anak ini!
Cih! Menjijikan.
Ini tidak seru, ayo pergi!
Ya, mengganggu saja.
Untunglah kau tidak diapa-apakan.
Terima kasih banyak.
Narukami-kun?
Kau baik-baik saja?
Apa kau sudah lebih tenang?
Ya... Maaf sudah membuatmu cemas.
Aku tidak bisa diam saja melihat mereka ingin mengambil uangnya.
Aku berpikir kalau aku harus melindunginya.
Terlihat bodoh, ya?
Tidak, kurasa itu patut dikagumi.
Hanya itulah yang bisa aku lakukan untuknya.
Kau tahu, aku ingin membuat diriku lebih pantas dari sekedar ada disisi Yukiko.
Jadi aku selalu memaksakan diriku,
menyuruh diriku untuk lebih kuat dan berusaha lebih keras.
Satonaka, kau sudah cukup berusaha keras.
Apa begitu?
Aku juga mengandalkanmu.
Benarkah?!
Aku senang!
Tapi aku tidak mau kau terlalu memaksakan dirimu.
Uh?
Itu membuatku cemas.
T-Terima kasih.
A-Ada pesan!
Dari Yukiko.
Dia bilang, "Rise mengajak semuanya ke klub yang dia tahu."
Sebaiknya kita pergi juga.
Ya!
Wow! Jadi ini klub.
Oh, gawat! Aku jadi bersemangat!
Hah?
Geh!
Itu dia!
Wah, aku tidak menduga bisa bertemu kalian disini.
Apa tidak apa-apa siswa SMA berada disini?
Sama denganmu!
Kau sendiri, sedang apa?
Toko ini terkenal, jadi aku mau melihatnya.
Ini bukan berarti kalau aku sedang sibuk.
Kalau begitu ayo bersama-sama.
Bersama? Kau mengajak aku?
Bagaimana kalau makan bersama kami?
Kau tidak sedang sibuk, kenapa tidak?
Aku selalu ingin ngobrol denganmu.
Aku mau tahu tentang detektif yang umurnya sama denganku!
Ayo!
Bagus, kan?
Tentu. Aku tidak keberatan.
Kenapa wajahmu memerah?
Tidak memerah!
Aku akan memesan kamar VIP.
Wow! Kamar VIP?!
Aku kenal mereka. Tolong tunggu disini sebentar.
Enak!
Ini benar-benar enak!
Yukiko, kau sudah minum berapa gelas?
Apa ini tidak apa-apa? Bukankah ini mahal?
Tidak apa-apa!
Saat aku konser rahasia disini, listriknya mati dan kami harus membatalkannya.
Jadi ini layanan dari toko untuk hari ini!
Yo-hoo! Kau serius?
Kalau begitu aku tidak segan-segan.
Baiklah! Kalau begitu Kuma tidak menahan diri juga! Benar, kan, Kanji?
Kanji, minum lagi dan menyanyilah!
Berisik! Jangan ganggu aku!
Kanji, kau kejam...
Kanji... Kanji. Kanji?
Rasanya enak! Bercanda!
Rasanya enak?
Rasanya enak!
Selera humor Yukiko sedikit lebih baik dari biasanya...
Apa ini mungkin...
Aku memesan soft drink. Aku tidak memesan yang beralkohol.
Oh, tidak! Apa itu alasannya aku merasa panas?
Aku sudah bilang. Sudah kubilang pada mereka!
Apa ini benar-benar... beralkohol?
Mana mungkin.
Aku yakin tidak.
Tambah.
Game Raja!
Kanji!
Persiapkan sumpitnya!
Kenapa aku harus?
Perintah Raja itu mutlak!
Ayo cepat siapkan!!
Ini silahkan.
S-Sejak kapan dia mendapatkannya?
Perintah Raja itu mutlak.
Yuu-senpai.
Apa dia mabuk?
Tada! Semuanya, ayo ambil!
Jadi, siapa Raja nya?
Punyaku merah! Aku Rajanya!
Wah! Sepertinya berbahaya.
Sebagai Raja kuperintahkan nomor 3 untuk...
mencium sang Raja!
Geh! Nomor 3?!
Kalau begitu nomor 2.
Tidak bisa! Tidak boleh ganti nomor, Raja!
Cium! Cium!
Cium?
Kanji, aku tahu kau selalu menginginkan tubuhku.
Oke, akan kuberikan kesucianku padamu!
Hentikan! Kubunuh kau!
Ya, sekarang sudah dua orang yang gugur padahal masih babak pertama!
Apa permaiannya seperti itu?
Dan sekarang babak kedua!
Siapa Rajanya?
Aku Rajanya!
Tolong beri perintah yang masuk akal.
Tidak boleh! Setelah cium apa lagi?
Seharusnya lebih intim daripada ciuman.
Duduk dipangkuannya!
Kalau begitu duduk dipangkuan!
Setelah itu langsung pelukan!
Aku tahu! Harusnya menggendong!
Mereka serius?
Ayo Raja, cepat putuskan!
Nomor 2.
Nomor 2...
Duduk dipangkuanku!
Itu aku.
Perintah Raja itu...
Mutlaak!
Wah, bagus juga.
Berikutnya aku!
Chie, seharusnya kau peluk seperti ini!
Dengan erat.
Hei orang biasa rendahan! Raja itu milikku!
Minggir!
Yuu-senpai.
Yuu, jangan memonopoli mereka semua!
I-Itu karena aku ini Raja.
Berikutnya aku Rajanya! Jadi, aku Ratu!
Tarik undian nya!
Jadi kali ini, seseorang harus berbagi cerita memalukan tentang dirinya.
yang biasanya tidak pernah mereka ungkit.
Kalau begitu, Naoto-kun!
Hah?
Kalau tidak mau juga tidak apa-apa, Naoto.
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi sebagai gantinya, kalian harus menceritakan aku sesuatu juga.
Tentu! Ayo apa saja!
Aku tidak bisa mengingat cerita yang memalukan, jadi aku jelaskan tentang masa laluku.
Keluarga Shirogane sudah membantu polisi sebagai detektif dari generasi ke generasi.
Aku adalah generasi ke lima,
jadi aku tinggal dengan pendahuluku, kakek ku.
Jadi kau ini seperti Kindaichi.
Kakek ku memiliki hubungan yang kuat dengan polisi.
Jadi dia membantuku karena aku masih harus banyak belajar.
Cuma itu?! Tidak ada komedinya?
Tidak. Maaf sudah mengecewakanmu.
Naoto-kun, itu memalukan sekali!
Aku ngantuk...
Tambah lagi, dengan rock.
Kau benar-benar mabuk, Senpai?
Sekarang giliran kalian.
Aku ingin mendengar jawaban kalian.
Sebenarnya bagaimana hubungan kalian dengan kasus pembunuhan itu?
Kemampuanmu membaca suasana itu yang lucu.
Begini, kami masuk kedalam TV, menyelamatkan orang yang diculik.
Lalu kami menggunakan Persona untuk melawan para Shadow...
Persona!
Hei, kau ini!
Apa kau mengejekku?
Tapi itu benar!
Persona! Persona!
Ya ampun! Kalian pasangan yang cocok kalau sedang mabuk.
Aku mengerti kalau kalian tidak ingin menceritakannya padaku.
Tapi ini tidak beralkohol.
Kau ini bercanda saja...
Sejak awal aku kesini sudah aku pastikan.
Mereka berhenti menjual alkohol sebagai protes pengendara mabuk tahun lalu.
Hah? Kalau begitu kita hanya terbawa suasana?
Tidak apa-apa, kan?
'Met tidur.
Dengan tiga orang tertidur, bagaimana cara kita pulang? Benar kan, Yuu?
Tambah lagi, straight.
Mereka ini orang tolol, ya?
Wah, ini enak!
Aku sering kesini saat syuting drama.
Ramen mereka itu yang paling enak disini!
Apa kau ingat apa yang terjadi kemarin?
Oh, seharusnya kemarin kita tidur lebih awal, tapi kemarin benar-benar meriah!
Iya kan, Yuu-senpai?
Aku terlalu terbawa serius.
Kepalaku sakit sekali.
Ini gratis dari toko.
Aika-chan?
Kenapa kau bekerja disini?
Ini toko kenalanku, jadi aku berlatih disini.
Hebat! Bahkan saat perjalanan sekolah juga.
Ini Hagakure-don, bukan?
Aku tidak tahu kalau ini ada di menu biasa.
Silahkan dimakan selagi hangat.
Apa aku bisa menghabiskan semuanya?
Dengan senang akan kubantu, kuma!
Aku masih sedang memakannya!
Tadi katanya sudah selesai.
Aku belum selesai!
Sekarang sudah hampir waktunya kembali.
Sudah waktunya, ya?
Kalau diingat lagi, aku benar-benar menikmatinya.
Sebaiknya untuk Nanako bawa oleh-oleh apa, ya?
Ayo kita pilih bersama!
Baiklah! Ayo kita pergi!
Tunggu!
Aku makan terlalu banyak, jadi tidak bisa bergerak!
Tolong!
Serahkan dia padaku.
Perintah Ratu itu mutlak.
Selamat tinggal, Kuma. Aku meninggalkanmu disini bersama kenangan masa mudaku.
Tunggu! Tolong aku! Aku tidak bisa beli tiket untuk pulang!
Kimi to aruita tsuugakuro hinabita keshiki mitsumete
Berjalan ke sekolah bersamamu sambil memandangi jalan kecil ini
Haru no koutei kasenshiki natsu matsuri
Kampus musim semi, tepi sungai dan festival musim panas
Minna de waratte katayose sugoshiteta hibi
Itulah hari-hari yang kita habiskan bersama, saling tertawa
Kono nanige nai nichijou wo nagamete
Dari masa lalu hingga saat ini
Kako kara ima made sugoshite kita yo
Aku selalu melihat kembali hari-hari santai itu
Kyou kara asu ashita kara mirai he
Dari hari ini sampai esok
Minna to kizuita kizuna himete aruki dasu
Kita maju sambil menyimpan ikatan yang kita buat
Ya. Mengenai data-data itu...
Akan aku ambil. Kirim secepatnya.
Ayo berpencar dan kumpulkan informasi tentang Naoto.
Senpai!
Aku tidak menganggap ini permainan.
Kau bisa terbunuh!
Dia seperti anak itu.
Sekarang waktunya untuk operasi mengubah tubuh!